Перейти к содержимому


Фотография

Чего Нам Не Понять В Болгарской Культуре


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 22

#1 Palkan771

Palkan771
  • Пользователь
  • 9,311 сообщений
  • LocationГород братской любви

Отправлено 12 March 2017 - 07:01

«Болгарский слон — лучший друг советского слона», — говорилось в одном очень популярном лет 30 назад анекдоте про международные отношения. Сейчас болгары все еще тепло и чуть иронично называют русских «братушками», но, в сущности, много ли мы знаем об этих наших братьях, которые, если повнимательнее изучить их историю, вовсе даже не славяне, а тюркские племена?

1.jpg

 

Они пьют чай только во время болезни

2.jpg

Основной производитель местного чая так и называется: «Биопрограмма». Это травяной напиток, на упаковке которого нарисованы горные пейзажи — именно в таких условиях, по представлениям местного населения, произрастают экологически чистые и полезные для здоровья травы. Привычный нам черный и зеленый чай вне туристических мест найти сложно.

Зато целыми днями болгары пьют кофе, по запаху напоминающий цикорий, а по вечерам в компании родственников — лично изготовленный самогон. Да-да. Это вовсе не возбраняется, более того, если у тебя нет дома личной самогонной установки, то можно прийти в специально оборудованное место и в свое удовольствие гнать ракию.

Их язык так похож на наш и так непонятен!

3.jpg

Общаясь с болгарином, может показаться, что он хочет тебя запутать — не только потому, что его мимика в момент соглашений и отрицаний не соответствует общемировой, но и отдельные слова имеют совсем другое значение, чем в русском языке. К примеру, «направо» означает «прямо», а если же нужно повернуть направо, то болгарин скажет «надясно» (вспомним церковно-славянский язык и слово «одесную», то есть справа). «Дыня» по-болгарски — «арбуз», «стол» — «стул», «майка» — «мать», а «гора» — это «лес».

Они одевают мальчиков в розовое

4.jpg

Точнее, всех маленьких детей здесь принято одевать в розовое. Тем более, младенец на болгарском языке — «бебе», а это слово среднего рода. Культ детства у болгар существует, детей рожают не много, обычно одного-двух, и все усилия направлены вовсе даже не на их хорошее образование и занятия, как, к примеру, в России, а главным образом на качественную еду, а также модную и теплую одежду (вдруг замерзнет!). В отличие от России, где среди современных мам принято обмениваться детской одеждой. Возможно, поэтому болгары считают, что ребенок — это затратно.

Их имена не совпадают со святцами

5.jpg

Мирослав, Любомир, Пламен, Руска (то есть русская), Красимир, Румяна — типичные болгарские имена. Но в святцах вы их не найдете, ведь имя давалось в честь бабушки или дедушки — в соответствии с традицией, которая уходит корнями в еще языческие времена. Как же выходят из положения эти вполне себе религиозные люди?

Болгарская церковь демократично распределила оригинальные имена между праздниками в святцах, частенько при этом пользуясь довольно неожиданными аналогиями и ассоциациями. К примеру, объяснимо, почему Христо празднует свои именины в Рождество, но одновременно с ним именины в этот день празднуют еще и Румяна и Пламен. (Потому что зимой все румяные? Потому что сидят у огня всей семьей?)

Они кивают, когда говорят «нет»

6.jpg

Эта особенность — первая, которая приходит на ум, когда говорят о болгарах, но не все знают детали. Протестующие кивки — мелкие, резкие и быстрые. Соглашаясь, мотают головой, делая это, наоборот, медленно и внушительно, будто бы признавая какую-то горькую правду — «да-а-а-а». Хотя, если начать изучать мимику и жесты тех народов, которые обитают поблизости от Болгарии, можно с удивлением обнаружить, что и греки тоже кивают в знак отрицания. Да и у арабов в разных странах на Ближнем Востоке есть тоже свои, не очень привычные для нас формы выражения согласия и несогласия.

Они едят желтое мясо

7.jpg

Известно, что мясо на самом деле серого цвета. Мы привыкли, что российские производители подкрашивают его в розоватый. А тут приходите в магазин — и на полках желтое мясо преспокойно себе лежит и находит покупателя. Потому что местные производители красят его в желтый цвет (по какой причине — выяснить не удалось).

Продукты в болгарском магазине вообще во многом другие, чем в российском. К примеру, гречку и черный чай можно найти только в приморских магазинах, где она появилась недавно в связи с большим спросом туристов из СНГ. Творог и сметана отсутствуют в принципе, вместо них есть многочисленные виды «кислого молока», которое чем-то напоминает йогурт без добавок.

Они жарят шашлыки на балконе

8.jpg

«Война войной, а обед по расписанию» — эта поговорка должна была родиться в Болгарии. Сотрудница банка не задержится из-за вас на работе в свой обеденный перерыв, даже если вы принесли ей 100 млн левов.

Существуют неписаные правила, что есть и что пить на завтрак, обед и ужин. А также интересные способы приготовления тех или иных блюд — на решетке, вертеле, открытом огне, углях и т. д. Места готовки тоже не банальны: к примеру, болгары часто готовят еду на газовой горелке на балконе. И никто из соседей даже не думает вызывать полицию.

Они не осуждают курящих

9.jpg

Одну сигарету за другой. Часто курят выращенный на своих грядках табак (климат позволяет) либо пользуются продукцией местного монополиста — компании «Булгартабак». Ограничений на курение здесь нет, курят болгары всех полов и разных возрастов, и курят везде: на балконах, на улице, в кафе и даже на детских площадках.

Они справляют церковные праздники по григорианскому календарю

10.jpg

Болгарская автокефальная поместная православная церковь справляет свои праздники не синхронно с Российской православной же церковью. Например, Рождество у болгар празднуется 25 декабря. И это очень значимый для всей страны праздник, его отмечают даже те, кто в храм не ходит. Накануне, в Сочельник, уже закрыты присутственные места. Даже для болгарского консульства в Москве это выходной. Празднование же Нового года проходит почти незамеченным.
Как ни удивительно, болгары отмечают и мусульманские праздники захвативших их на 500 лет турок — к примеру, Курбан-Байрам. И даже в этот день готовят барана, правда, большинство не режет его в этот день лично, а интеллигентно покупает на рынке или в магазине.

Тест: понимаете ли вы болгарский?

11.jpg

Предлагаем небольшую зарисовку из болгарской жизни, чтобы вы могли оценить, насколько болгарский язык похож на русский. Болгарские слова написаны так, как они произносятся, а не так, как пишутся на своем языке. Спряжения и склонения тоже для простоты изменены.

Утре (то есть завтра) Ицо (или Иисус, это сокращение имени Христо, то есть Христос) искал (хотел) направить (сделать) в своем апартаменте (квартире) купон (то есть тусовку) с приятели (друзьями) грцами (греками). Той (он) завел колу (то есть машину) и замина (уехал) на пристаниште (пристань). Тук (здесь) его чакал (ждал) кораб (корабль), где мангалы (цыгане) продавали миди (мидии) и шаран (карпа). Неочаквано (случайно) он увидел каку (свою старшую сестру)! «За что (почему) ти (ты) не в автосервиз (автосервис)!» — викает (кричит) тя (она). «За что ти не в банка (банк)?» — отвечает Ицо.


  • 1

#2 jacky_angel

jacky_angel
  • Пользователь
  • 2,624 сообщений
  • Locationгосударство Israel Главный масон

Отправлено 12 March 2017 - 07:59

Утре (то есть завтра) Ицо (или Иисус, это сокращение имени Христо, то есть Христос) искал (хотел) направить (сделать) в своем апартаменте (квартире) купон (то есть тусовку) с приятели (друзьями) грцами (греками). Той (он) завел колу (то есть машину) и замина (уехал) на пристаниште (пристань). Тук (здесь) его чакал (ждал) кораб (корабль), где мангалы (цыгане) продавали миди (мидии) и шаран (карпа). Неочаквано (случайно) он увидел каку (свою старшую сестру)! «За что (почему) ти (ты) не в автосервиз (автосервис)!» — викает (кричит) тя (она). «За что ти не в банка (банк)?» — отвечает Ицо.

Замечание к тесту от носителя языка. - есть существенные неточности: Бросается в глаза полное отсутсвие артиклей и существенные ощибки в исползование времени глаголов. Так же пропущены возвратные местоимения, которые осмысляют связи в предложение. Как преподнесен тест мне похож на сложно понимаемый набор слов произнесенный иностранцем с русским акцентом. А вот и исправленный текст:

 

" Утре Ицо иска да направи в своя апартамент купон с приятелите си гърци. Той запали колата и замина на пристанището.Тук го чакаше кораб където мангалите продаваха миди и шаран. Неочаквано той видя кака си!: "Защо не си в автосервиза" - вика му тя. "Защо ти не си в банката" - отговаря Ицо "

 

Исправленный, но не правельный. Я бы построил предложения по другому.


  • 1

IN GOD WE TRUST - ALL OTHER IN CASH
Один на все и все на одного!
Хочу стать лучше, но уже некуда.
Завидую своей жене: такой хороший муж ей достался
flag%20(350).gifflag%20(303).gif<p>


#3 Абадонна

Абадонна
  • Пользователь
  • 14,330 сообщений

Отправлено 12 March 2017 - 10:43

Многое непонятно в Болгарской культуре. Например, непонятно, почему в стране входящей в ЕС, прямо посреди Европы, причём в столице Болгарии - Софии, неонацисты совершенно свободно устраивают свои традиционные ежегодные марши, и плюют на запреты властей, а власти не предпринимают против этого никаких существенных мер. И Евросоюз тоже делает вид, что ничего не происходит. Их волнует то, что происходит в России. А в свою собственную жопу они даже не заглядывают.

 

Несмотря на запрет, неонацисты провели марш в Болгарии. ВИДЕО

22 февраля 2017, 06:14

 

Неонацисты провели свой ежегодный марш в столице Болгарии, несмотря на запрет местного муниципалитета.

 

В Софии прошло традиционные факельное шествие неонацистов «Луков марш» в память о болгарском генерале Христо Лукове, главе пронацистского Союза болгарских национальных легионов. Ежегодный марш посвящается союзу Болгарии с нацистской Германией и проводится с 2013 года.

 

В последние три года муниципальные власти запрещают его проведение на том основании, что на акцию приезжают неонацисты из Польши и Германии, но устроители шествия игнорируют запрет. «Сам факт проведения такого шествия — позор для столицы европейского государства, которое менее чем через год станет председателем Совета Евросоюза», — заявил президент единственной еврейской организации Болгарии «Шалом» Александр Оскар.

 


  • 3
Я ушёл. Всем счастливо оставаться.

#4 хрипун

хрипун
  • Пользователь
  • 8,986 сообщений
  • Location: Нехорошая квартира

Отправлено 12 March 2017 - 11:46

Болгарские нацики это жесть! Обер баклажанен фюрер Радко Долбодрищев -звучит устрашающе.
  • 4

#5 Абадонна

Абадонна
  • Пользователь
  • 14,330 сообщений

Отправлено 12 March 2017 - 11:53

Болгарские нацики это жесть! Обер баклажанен фюрер Радко Долбодрищев -звучит устрашающе.

Проводят ежегодный марш имени Христо Чиполинова. :epti:


  • 4
Я ушёл. Всем счастливо оставаться.

#6 руссобалт

руссобалт
  • Пользователь
  • 2,952 сообщений
  • Locationиз-за бугра

Отправлено 12 March 2017 - 12:06

а я,в болгарской культуре, не понимаю еврейских болгар-русофобов.еврей,да еще блгарин...и русофоб!? это нон сенс какой то  :facepalm


Сообщение отредактировал руссобалт: 12 March 2017 - 12:07

  • 3

         20118855.gif                         - Лев Николаевич, вы - интеллигент? И взвился Гумилёв: - Боже меня сохрани, вашу мать! Я не интеллигент, у меня профессия есть! Нынешняя интеллигенция - это такая духовная секта. Что характерно: ничего не знают, ничего не умеют, совершенно не желают думать самостоятельно, но обо всем судят и совершенно не приемлют инакомыслия.

Наше варварство - в нашей иностранной интеллигенции. М.Н.Катков

«Все страны граничат друг с другом, а Русь граничит с Богом» – австрийский поэт Райнер Мария Рильке

"У России есть только два союзника: ее армия и флот" - Алекса́ндр III 

 

                                          


#7 хрипун

хрипун
  • Пользователь
  • 8,986 сообщений
  • Location: Нехорошая квартира

Отправлено 12 March 2017 - 12:26

Проводят ежегодный марш имени Христо Чиполинова. :epti:


Наверное наш българский дед сутками целует портрет этого Чиполин-фюрера и бъет перед ним земные поклоны.
  • 2

#8 jacky_angel

jacky_angel
  • Пользователь
  • 2,624 сообщений
  • Locationгосударство Israel Главный масон

Отправлено 12 March 2017 - 12:56

В лучших традиции форума тему засрали и приставили все на свете? и Россию, и нацисты и руссофоьию. 

Очередное доказательство, что все темы в форуме превращаются в срач!

Надо отметит, что заводилы этого флуда - модераторы!!!


Сообщение отредактировал jacky_angel: 12 March 2017 - 12:58

  • 4

IN GOD WE TRUST - ALL OTHER IN CASH
Один на все и все на одного!
Хочу стать лучше, но уже некуда.
Завидую своей жене: такой хороший муж ей достался
flag%20(350).gifflag%20(303).gif<p>


#9 Абадонна

Абадонна
  • Пользователь
  • 14,330 сообщений

Отправлено 12 March 2017 - 13:09

В лучших традиции форума тему засрали и приставили все на свете? и Россию, и нацисты и руссофоьию. 

Очередное доказательство, что все темы в форуме превращаются в срач!

Надо отметит, что заводилы этого флуда - модераторы!!!

Что тебе не нравится? Если бы я не начал срач, никто бы в эту тему не зашёл. А так, слетятся на срач, заодно и старпост почитают.


  • 3
Я ушёл. Всем счастливо оставаться.

#10 хрипун

хрипун
  • Пользователь
  • 8,986 сообщений
  • Location: Нехорошая квартира

Отправлено 12 March 2017 - 13:30

В лучших традиции форума тему засрали и приставили все на свете? и Россию, и нацисты и руссофоьию. 
Очередное доказательство, что все темы в форуме превращаются в срач!
Надо отметит, что заводилы этого флуда - модераторы!!!

Ну дык ты скажешь нечто мудрое о марше българских баклажанных нациков или, как всегда, отделаешься старчески-свистящим метеоризмом в лужу?
  • 3

#11 >Jurgen<

>Jurgen<
  • Пользователь
  • 2,371 сообщений
  • LocationРай для беженцев?

Отправлено 12 March 2017 - 14:54

Замечание к тесту от носителя языка. - есть существенные неточности

Болгарские слова написаны так, как они произносятся, а не так, как пишутся на своем языке. Спряжения и склонения тоже для простоты изменены.

И, кстати, насчёт шашлыков на балконе. В Германии на электро- или же газовом гриле тоже можно, главное чтобы дыма не было.
  • 0

Любите ближнего своего! В противном случае, он будет любить вас.


#12 dumalik

dumalik
  • Пользователь
  • 10,561 сообщений

Отправлено 12 March 2017 - 18:20

И, кстати, насчёт шашлыков на балконе. В Германии на электро- или же газовом гриле тоже можно, главное чтобы дыма не было.

без дыма это не шашлык. это даже не пародия на шашлык


  • 0
"Вы все хорошо знаете Викторию и наверняка в курсе, что когда ей было 23 года, она 8 месяцев жила на борту русского судна и, возможно, узнала там определенную лексику".

Джен Псаки


#13 scorpium1

scorpium1
  • Пользователь
  • 9,547 сообщений

Отправлено 12 March 2017 - 20:02

Чего Нам Не Понять В Болгарской Культуре

 

Вот мне лично этого например:

 

azis_kraka1.jpg

 

0fda61bc081541e8c1a1c699501ef1ff.jpg


Сообщение отредактировал scorpium1: 12 March 2017 - 20:03

  • 0

Я думаю, валить нам отсюда надо. Мало ли кто ещё придет. А у меня патроны кончаются...

Не поминайте лихом....буду изредка заходить... 


#14 meusa61

meusa61
  • Пользователь
  • 3,567 сообщений
  • LocationAuerbachskeller

Отправлено 12 March 2017 - 21:02

Чего Нам Не Понять В Болгарской Культуре

 

Вот мне лично этого например:

 

Дядя, ты Тормоз.

Всё передовое человечество внемлет Этому. :letaet:


  • 0

#15 scorpium1

scorpium1
  • Пользователь
  • 9,547 сообщений

Отправлено 12 March 2017 - 21:06

Дядя, ты Тормоз.

Всё передовое человечество внемлет Этому. :letaet:

А так,как евреи - отборные из передовых,то.....выводы сделаете сами!Геи-евреи,евреи - геи! :lool  :jopa:


  • 0

Я думаю, валить нам отсюда надо. Мало ли кто ещё придет. А у меня патроны кончаются...

Не поминайте лихом....буду изредка заходить... 


#16 Абадонна

Абадонна
  • Пользователь
  • 14,330 сообщений

Отправлено 12 March 2017 - 21:18

Чего Нам Не Понять В Болгарской Культуре
 
Вот мне лично этого например:....

Кстати да! Я про этого сладкого болгарского перца давно забыл.

Ну. А ты говоришь: не Гейропа. Конечно Гейропа, если в ней так вольно живут самые сочные пидорасы.

 

 


 


  • 0
Я ушёл. Всем счастливо оставаться.

#17 meusa61

meusa61
  • Пользователь
  • 3,567 сообщений
  • LocationAuerbachskeller

Отправлено 12 March 2017 - 21:59

Кстати да! Я про этого сладкого болгарского перца давно забыл.

Ну. А ты говоришь: не Гейропа. Конечно Гейропа, если в ней так вольно живут самые сочные пидорасы.

В первом клипе ребятки вокруг него ну очень на Кличков в молодости похожи. :lolol:


  • 0

#18 Otstoy

Otstoy
  • Пользователь
  • 1,441 сообщений

Отправлено 12 March 2017 - 22:05

Вот из вас однако Гейропа порет...

 

Есть де нормальные примеры

 

087.jpg


  • 1

В моменты, когда тебе нужна поддержка, ты обычно оказываешься никому не нужен. Это неправда! На самом деле ты постоянно никому не нужен, просто замечаешь это, когда тебе нужна поддержка.

 

Ной не ныл и ты не ной.

#19 vit.02151

vit.02151
  • Пользователь
  • 5,603 сообщений

Отправлено 12 March 2017 - 22:05

Кстати да! Я про этого сладкого болгарского перца давно забыл.

Ну. А ты говоришь: не Гейропа. Конечно Гейропа, если в ней так вольно живут самые сочные пидорасы.

 

https://wwh?v=BplsGX5eLLo

 

а че не плохую музыку делают...


Сообщение отредактировал vit.02151: 12 March 2017 - 22:05

  • 0

*Глупость не отсутствие ума, это такой ум*(с)А. Лебедь...


#20 jacky_angel

jacky_angel
  • Пользователь
  • 2,624 сообщений
  • Locationгосударство Israel Главный масон

Отправлено 12 March 2017 - 23:27

Чего Нам Не Понять В Болгарской Культуре

 

Вот мне лично этого например:

 

azis_kraka1.jpg

 

0fda61bc081541e8c1a1c699501ef1ff.jpg

ну это как это здесь:

 

moiseev_medium.jpg

 

moiseev05.jpg

 

moiseev09.jpg

 

вся разница, что ьолгарского перца можно увидит на MTV/ а русского только на первом анале.


Сообщение отредактировал jacky_angel: 12 March 2017 - 23:30

  • 2

IN GOD WE TRUST - ALL OTHER IN CASH
Один на все и все на одного!
Хочу стать лучше, но уже некуда.
Завидую своей жене: такой хороший муж ей достался
flag%20(350).gifflag%20(303).gif<p>